FC2ブログ
プロフィール

武井崇

Author:武井崇
「岸田森について私が知っている二、三の事柄」へようこそ。
俳優岸田森の事を中心に、週一くらいで書いてゆきます。

資料サイト「岸田森全仕事」もご覧ください

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

カレンダー

07 | 2016/08 | 09
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

岸田森について私が知っている二、三の事柄
俳優岸田森に関してのブログです。
S.R.Iと不思議な事件
ka1.jpg


amazonで発見、購入しました。
「怪奇大作戦」ドイツ版

タイトルは「S.R.I. und die unheimlichen Fälle」
ドイツ語分からないので、翻訳ソフトに突っ込んでみたところ
「S.R.Iと不思議な事件」というような感じのタイトルみたいです。間違っていたらすいません。

実は、YouTubeを見ていたら、この作品の予告編が上がっていたので、
検索して、ついポチっと購入。


「怪奇大作戦」は、1971年にドイツで13本だけ放映されており、
Vol.1に、その全作品がDVD化されています。

ドイツ語の声優は、意外に声質はそっくりで「ダンケ!」なんて言っている岸田さん、すごく新鮮です。

ちなみに、Vol.2に、残りの13本が収録されていますが、こちらは日本語でドイツ語字幕版になっていますのでご注意。

もちろん、ヨーロッパのものなのでPAL仕様、NTSC方式の日本のテレビでは見ることはできませんが、パソコンならば問題なく観られます。



放映順は、

第一話「京都買います」Ich will Kyoto kaufen(日本放送第25話)
第二話「光る通り魔」Der Tote vom Berg Aso(日本放送第8話)
第三話「ゆきおんな」Die Frau im Schnee(日本放送第26話)
第四話「壁ぬけ男」Wie ein Gespenst(日本放送第1話)
第五話「殺人回路」Dianas Pfeile treffen immer(日本放送第20話)
第六話「こうもり男」Die Fledermäuse von Herrn Iwai(日本放送第19話)
第七話「24年目の復讐」Krieg auf eigene Faust(日本放送第15話)
第八話「幻の死神」Die weißen Hände von Hai-ke(日本放送第17話)
第九話「死者がささやく」Die Stimme aus dem Jenseits(日本放送第18話)
第十話「霧の童話」Der Fluch der Samurai(日本放送第12話)
第十一話「ジャガーの眼は赤い」Des Jaguars Augen sind rot(日本放送第11話)
第十二話「恐怖の電話」Tod am Telefon(日本放映第4話)
第十三話「果てしなき暴走」Die Spur des Todes(日本放送第22話)


やはりドイツで選ばれるだけあって、
「京都買います」の京都、「霧の童話」の落ち武者、「幻の死神」の平家、「ゆきおんな」など、
特に、日本的なものが扱われている作品からのセレクトが多いです。

見どころは、第一話「京都買います」

ka3.jpg
ドイツ題「私は、京都を買いたいです」(翻訳ソフト丸投げ作戦)


京都の情景に「魔笛の主題による変奏曲」が効果的に使われているのはご存じの通りですが、ドイツ版では、全編、音楽はオリエンタルなものに直されています。
昔ギリシャ神話を描く『王女メディア』という映画を見た時、BGMに地唄や長唄が流れて来てずっこけたことがありましたが、それと同じく、多分ドイツ人にとって、京都の情景に「魔笛の主題による変奏曲」は、かなり違和感があったのでしょう。

しかし、音楽が変わると、全然別作品を見ているようです。
やはり、実相寺昭雄監督の作品は、音と映像が緊密結びついたものだと再確認しました。


ほかにも、タイトルを作ったスタッフが、中途半端に日本語を知っているようで、
変な漢字の読み間違いが多い。


キャストのクレジットから拾ったのは以下の通り。

ka4.jpg

MAKOTO KATSURO(勝呂誉「すぐろ ほまれ」)
MORI KISHIDA(岸田森「きしだ しん」)


ka5.jpg

SHYOJI KOBAYASHI(小林昭二「こばやし あきじ」)
MIHO HARA(原保美「はら やすみ」)


惜しい!というよりも、どうしてこういう読みかたをする?という漢字読み間違いが多数。


とどめがこれ。

P1192322.jpg
AKIO SAGAMIDERA …アキオ サガミデラ 


最初、誰だかわからなかったのですが、これ実相寺昭雄監督の事ですよね。

実相が、相模

明らかに、似たような漢字を適当に読んだでしょう、これ。



何度も見ているはずの「怪奇大作戦」が、とても新鮮でした。
ドイツのamazonでvol.は19.95ユーロvol.2は15.25ユーロで発売中です。





スポンサーサイト